В. Сашонко
Кто такой Наполеон Бонапарт – знает каждый. Но, очевидно, многие будут удивлены, если им сказать, что Наполеон... писал басни. Да, да, не удивляйтесь: император Франции и завоеватель Европы в юности своей отдал дань стихотворчеству.
На страницах одного старого французского журнала я обнаружил басню, написанную Наполеоном, когда он был учеником военной школы в Бриенне в 1779–1784 годах и ему было не более пятнадцати лет.
Вот эта басня:
СОБАКА И КРОЛИК
Пёс Цезарь, среди гончих
новичок,
Нехваткой спеси не страдал
нисколько.
Выманивая Кролика из норки,
Смеялся, глядя, как дрожит
зверёк,
– Сдавайсь! – рычал ему он
басом громовым,
Который в трепет приводил
лесных зверей.
– Мне страх неведом, нет
меня храбрей!
Я – Цезарь, всем известный
мужеством своим.
Услыша имя грозное сие,
Жан Кролик богу душу
поручает
И голоском дрожащим
вопрошает:
– Сиятельнейший пёс, ответь:
Коль сдамся я, то ждать
чего мне впредь?
– Умрёшь ты!
– Я умру? – несчастный
восклицает. –
А если я сбегу?
– И тут конец тебе!
– Вот как?! – печально
Кролик отвечает. –
И так и этак – всё конец один.
Прошу прощения, светлейший
господин,
Но коль мне смерть и так
и этак суждена,
Пусть в бегстве поразит
меня она.
Легенд о храбрости мильон
кружит по свету...
Из норки выскочил Жано и...
Чудеса!
Охотник наш, увидев
дерзость эту,
Стреляет в Кролика, но...
попадает в пса.
Мне небеса помогут, коль
и сам я не сплошаю,
И я сию мораль – благословляю.
Слов нет, литературные достоинства басни невелики, но она может представлять интерес как своеобразная иллюстрация к характеру Наполеона. В 1812 году он поступил точно так, как говорил в морали своей басни: под натиском русских войск он бросил остатки некогда «великой» армии и удрал совсем так же, как заяц.
Кто такой Наполеон Бонапарт – знает каждый. Но, очевидно, многие будут удивлены, если им сказать, что Наполеон... писал басни. Да, да, не удивляйтесь: император Франции и завоеватель Европы в юности своей отдал дань стихотворчеству.
На страницах одного старого французского журнала я обнаружил басню, написанную Наполеоном, когда он был учеником военной школы в Бриенне в 1779–1784 годах и ему было не более пятнадцати лет.
Вот эта басня:
СОБАКА И КРОЛИК
Пёс Цезарь, среди гончих
новичок,
Нехваткой спеси не страдал
нисколько.
Выманивая Кролика из норки,
Смеялся, глядя, как дрожит
зверёк,
– Сдавайсь! – рычал ему он
басом громовым,
Который в трепет приводил
лесных зверей.
– Мне страх неведом, нет
меня храбрей!
Я – Цезарь, всем известный
мужеством своим.
Услыша имя грозное сие,
Жан Кролик богу душу
поручает
И голоском дрожащим
вопрошает:
– Сиятельнейший пёс, ответь:
Коль сдамся я, то ждать
чего мне впредь?
– Умрёшь ты!
– Я умру? – несчастный
восклицает. –
А если я сбегу?
– И тут конец тебе!
– Вот как?! – печально
Кролик отвечает. –
И так и этак – всё конец один.
Прошу прощения, светлейший
господин,
Но коль мне смерть и так
и этак суждена,
Пусть в бегстве поразит
меня она.
Легенд о храбрости мильон
кружит по свету...
Из норки выскочил Жано и...
Чудеса!
Охотник наш, увидев
дерзость эту,
Стреляет в Кролика, но...
попадает в пса.
Мне небеса помогут, коль
и сам я не сплошаю,
И я сию мораль – благословляю.
Слов нет, литературные достоинства басни невелики, но она может представлять интерес как своеобразная иллюстрация к характеру Наполеона. В 1812 году он поступил точно так, как говорил в морали своей басни: под натиском русских войск он бросил остатки некогда «великой» армии и удрал совсем так же, как заяц.