С. Артамонов
Фея просто по объявлению приходит в дом, чтобы присматривать за детьми, играть с ними и гулять...
Это чудесное событие происходит в книге буквально на первых страницах, а всего их более двухсот, так вообразите себе, что там будет делаться дальше! И если вы сейчас почувствовали желание взять эту книгу в руки и почитать ее, знайте: ваше чутье не подвело вас, книга действительно замечательная.
Она называется «Мэри Поппинс», так же зовут и фею, которая прилетает в Лондон вместе с восточным ветром. В руке у нее зонтик с ручкой в виде головки попугая и бездонная ковровая сумка. Фея сдержанна, строга, даже несколько резковата, но!..
Но, боже мой, чего только не происходит теперь в доме мистера Бенкса, особенно там, наверху, в детской...
Немножечко расскажу и о самой Мэри.
Она очень добрая и справедливая. Чуть заносчива и потому немного смешна, но зато она мила, прелестна и почти что всевластна. Даже язык птиц и зверей она понимает, и все неодушевленные вещи на свете охотно ей подчиняются. Вот она какова, эта Мэри Поппинс, – не королева за тридевять земель из сказки, а почти что явь... Да-да, только не простая явь, а волшебная.
В этой книге о Мэри спрятана, но то и дело лукаво проглядывает заветная мечта едва ли не всякого человека. Это я говорю не только о ребятах, но обо всех вообще читающих и думающих людях. Кто не помнит себя самого, остро и счастливо и несбыточно мечтающего о том, чтобы чудо было на самом деле? Так вот, это книга о чуде. И о чуде рассказано в ней так живо, с такими вероятными подробностями и так увлекательно, что с первой же страницы охотно веришь всему, что тут происходит, и до самой последней страницы только растет и растет веселая радость чтения.
Наконец, следует сказать и о том, что Мэри, известная всему миру, прекрасно заговорила по-русски и нашла себе местечко
на полках в наших библиотеках, благодаря Борису Заходеру. Кстати, Борис Заходер пересказал лишь две первые книги о Мэри Поппинс,
а всего их у писательницы П. Трэверс восемь, они переведены другими переводчиками.
