С. Иванов

   Спросите школьников, какая книга нравится им больше всех других книг? Не задумываясь, они ответят: «Конечно, книжки о Томе и Геке». В самом деле, трудно назвать книги более любимые, чем повести Марка Твена.
   Кто же был этот замечательный писатель? Жил он в Америке. Умер в 1910 году. Отец его, мелкий торговец, ушел из жизни, когда мальчику было всего двенадцать лет. В школу ходить было некогда. Надо было добывать деньги. Будущий писатель то работал наборщиком в типографии, то управлял пароходами на большой реке, то спускался рабочим в шахты. Когда он написал свою первую книгу, он подписался под ней не своей настоящей фамилией, а прозвищем, псевдонимом – Марк Твен. Под этим прозвищем и знает писателя весь мир. О первых же его книжках стали много говорить и писать. Твен прославился, стал знаменитостью. Его «Том Сойер» написан в 1876 году. Подумайте только, сколько детей перечитало книгу за эти годы!
   Приключения Тома Сойера и Гекльбери Финна переиздавали много раз. Какую именно из всех этих книг купить? Разве не все равно? Конечно, нет. Одну, когда печатали, немного сократили. А в другом издании текст напечатан полностью. Одна книга хорошо издана, с хорошими картинками, на хорошей бумаге. Другая – издана из рук вон плохо. А главное, ведь Марк Твен писал на английском языке, а не на русском. На русский надо его перевести. Переводчиков хороших очень немного.
   Книги Марка Твена лучше всего покупать в переводе под редакцией К. Чуковского.